Wara-dharldi

English Word
rat, bandicoot, Wardang Island
Definition/cultural note

this is the long version of the word.- literally bandicoot ears.

Lexical Category
Word Categories
Geofield
POINT (137.360001 -34.498356)
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
bandicoot, rat, Wardang Island

Murawi

English Word
area of Nharangga land. The name has moved into general use as Moorowie
Definition/cultural note

Eglinton 1986 suggests a literal meaning of sand and water: muru sand + awi, from gawi water.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
Moorowie

Munda

English Word
Moonta, an area of Nharangga land. The name has moved into general use.
Different ways of saying this word
Munta, Minta
Definition/cultural note

- this word is sometimes recorded as Mundanu (or the short version Mundan), showing the word ending nu, which is added onto a word to show the place someone is going to.

Lexical Category
Word Categories
Geofield
POINT (137.59329629755 -34.051658105442)
Main Sentence English
their house is at Moonta.
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
Moonta

Minlagawi

English Word
fresh waterhole. The name was extended to the town of Minlacowie.
Different ways of saying this word
Minlakawi
Definition/cultural note

- location given as Section 8, Hundred of Minlacowie. (Egginton/Tindale)- gawi means water.- Cockburn (in Whats in a name?) claims that minla means fresh or sweet. This does not match the words in Nharangga sources. It could be a description of the well water, rather than the literal meaning of the word.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
Minlagawi

Minladan

English Word
Minlaton, or a place where good, sweet water is/was available
Different ways of saying this word
Minlatan
Definition/cultural note

- a well of fresh water in the area was known by the Nharangga as Minlagawi. The word Minlaton (with the English suffix ton town) probably came from this.- Cockburn (in Whats in a name?) claims that minla by itself means fresh or sweet. This does not match the words in Nharangga sources. It could be a description of the well water, rather than the literal meaning of the word.

Lexical Category
Word Categories
Geofield
POINT (137.595598 -34.771161)
Sound
Audio file
Image
Image
minlaton
Childrens Dictionary Definition
Minlaton

Malyuwardi

English Word
area of Nharangga land, later Muloowurtie
Different ways of saying this word
Malyuwarti, Maluwarti (less formal, with the plain l)
Definition/cultural note

an anonymous writer suggests aliteral meaning of rat burrow. Wardi is a word ending meaning tail, but malyu does not match the words in Nharangga records. The suggestion could be a description of the wildlife at this place, rather than the literal meaning of the word.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Image
Image
muloowurtie
Childrens Dictionary Definition
Muloowurtie

Guubawi

English Word
area of Nharangga land - the name has moved into general use as Coobowie
Different ways of saying this word
Kuubawi.
Definition/cultural note

- Awi comes from gawi water.- Tindale suggests a literal meaning of ghost water (from gubba). However, gubba also means lobster, so it may mean that lobster can be found here.- an anonymous writer (in Cockburns Whats in a name?) suggests wild fowl and water. This does not match the words in Nharangga sources.

Lexical Category
Word Categories
Geofield
POINT (137.73081 -35.044465)
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Image
Image
coobowie
Childrens Dictionary Definition
Coobowie

Garrdinya

English Word
Area of Nharangga land, also known as Yorketown
Different ways of saying this word
different ways os saying this word: Karrdinya; Garrdina, Karrdina (both less formal, with the plain n).
Definition/cultural note

see spelling and pronunciation for notes of rrd.the pronunciation and spelling chosed above are based on the literal meaning given by Tindale Emu Place.

Lexical Category
Word Categories
Geofield
POINT (137.605734 -35.018823)
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Extra Information
different ways os saying this word: Karrdinya; Garrdina, Karrdina (both less formal, with the plain n).
Childrens Dictionary Definition
Yorketown

garnarra

English Word
1.northern peninsula; northern Nharangga region; 2.north wind; hot wind
Different ways of saying this word
different ways os saying this word: karnarra, kanarra (less formal with the plain n); garnarra and kurnarra may also be correct.
Definition/cultural note

may come from an old word garnu warra, the name for a northern dialect (from related language records).related languages include Kaurna, Nukunu and Ngadjuri.

Lexical Category
Main Sentence English
a woman from the north.
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Sentence Original
garnarra banyi, dhargarri manya. (G/L.Egginton in Johnson/Tindale)
Childrens Dictionary Definition
north

Gaggadawi

English Word
1.Coastal area in the southern region of Nharangga land, also known as Marion Bay; 2.Gaggadawi people, from the southern region of Nharangga land.
Different ways of saying this word
Kakkadawi
Definition/cultural note

- an important fishing area, especially for yellowtail.- December is the period for yellowtail here.- most of the spearfishing was done at night.- fish spears with two heads were used and torches made of bark were burned to attract the fish.- location is given as Section G, Hundred of Warenben. (Egginton/Tindale)- possibly comes from gagga head + awi, from gawi water. Tindale suggests that head might indicate the main area for fish, while Cockburn (in Whats in a name?) suggests a literal meaning of head of bay or water.

Lexical Category
Word Categories
Geofield
POINT (136.982295 -35.236104)
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
Marion Bay