marngawi

English Word
three
Different ways of saying this word
marn-gawi, marn-kawi; man-gawi, man-kawi (both less formal, with the plain n; marn-guri and man-gri are also recorded, but are not in use currently.) The ng in this word is n followed by g, not the ng sound in singer.
Definition/cultural note

includes the word marna many.

Lexical Category
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
three

marna

English Word
1.big, fat; 2.much, many, plenty; very
Definition/cultural note

the word as shared with related languages indicates that the meaning can extend to rich, good etc. The idea behind this is that if you are fat, you must have plenty to eat, so you are rich and healthy.related languages include Kaurna, Nukunu and Ngadjuri.

Lexical Category
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
fat, very

marda gawi

English Word
vapoury mirage
Different ways of saying this word
mardi gawi, mardi kawi
Lexical Category
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
mirage, vapoury

marda (1)

English Word
1.smell; 2.taste
Different ways of saying this word
marta, martu (older, less common now)
Definition/cultural note

although Gladys Elphick and Cliff Edwards note that this can be a good or bad smell, it seems that good smell is more usual. Kuhn records marda as sweet, or good taste.

Lexical Category
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
smell, taste

marawidji

English Word
octopus
Different ways of saying this word
marawitji
Definition/cultural note

probably means many hands.

Lexical Category
Sound
Audio file
Image
Image
octopus
Childrens Dictionary Definition
octopus

marawardi

English Word
a kind of lizard - probably sleepy lizard
Different ways of saying this word
marawarti
Definition/cultural note

different sources also identify this as the bobtailed lizard, and the stumpy-tail, but contemporary elders say it is the sleepy lizard.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
sleepy lizard

mara gagga

English Word
fingers
Different ways of saying this word
its not certain how to say this word: possibly mara kakka.
Definition/cultural note

- we have only one record of this word, in the collection from Arrito/Snell - an important source because it was recorded well before the mission period, but it has several errors.- it is not fully clear from Snells transcription what this word is. If mara gagga is correct, this would mean literally head of the hand.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Image
Image
fingernails
Childrens Dictionary Definition
fingers

manggudja

English Word
hold, pick up, carry, carry off
Different ways of saying this word
manggwidja (more formal), mangkudja.
Definition/cultural note

the verb stem is manggu. word endings are added directly onto the stem: manggu-dja.- see community grammar book the fragments of Budderers waddy for details of how to use Nharangga verbs.

Lexical Category
Main Sentence English
in the cold season, the men take boats and get butterfish.
Sound
Audio file
Sentence Original
buuya manggudja? (Nharangga Language Class 2003)
Childrens Dictionary Definition
carry, hold, pick up

manna

English Word
no
Lexical Category
Main Sentence English
Q. have you got a cigarette?A. no, I havent.
Sound
Audio file
Childrens Dictionary Definition
no

manna buuya

English Word
no smoking
Lexical Category
Extra Information
manna means no + buuya means cigarette.
Childrens Dictionary Definition
no smoking