guruu

English Word
shame, bashfulness, ashamedness
Definition/cultural note

- although this word only appears in recent records for Nharangga, related language records indicate that it was used in the region in old times, so it was possibly used in old Nharangga too.- the earlier meaning was crown of the head - all you can see when someone looks at the ground in shame.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
shame

guuduubaruu

English Word
wombat-snake
Different ways of saying this word
guutuubaruu
Definition/cultural note

- a very large brown snake, not poisonous.- it is respected but rarely found on the peninsula (more common to the north, at least in the past).- there is a story about this snake in the Bookayana Stories.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
wombat-snake

guunga

English Word
child
Different ways of saying this word
- may be short for gunganya.- both words are supported by related language records.- related languages include Kaurna, Nukunu and Ngadjuri.
Definition/cultural note

this ng is soft, as in singer, not hard, as in Angry.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
child

guuya

English Word
fish
Different ways of saying this word
kuuya
Definition/cultural note

this is the general term, including eg butterfish, mullet, whiting etc (but not sharks)

Lexical Category
Main Sentence English
the women and children go to the beach and get fish.
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Image
Image
butterfish
Childrens Dictionary Definition
fish

guwa

English Word
crow; crow Dreaming
Different ways of saying this word
kuwa
Definition/cultural note

according to Howitt, this Dreaming is part of the wildu totem.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Scientific Name
corvus species.
Childrens Dictionary Definition
crow

gura (2)

English Word
gum tree
Different ways of saying this word
kura.
Definition/cultural note

this word only appears in handwritten notes by Tindale.- it is not clear in Tindales notes which kind of gum tree it means.

Lexical Category
Word Categories
Main Sentence English
the gum tree is falling.
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
eucalyptus tree

gurada

English Word
shark; shark dreaming
Different ways of saying this word
gurata (guratu - possibly older. Many Nharangga words have changed to an A on the end.)
Definition/cultural note

- shark is the totem of the southern region.- gurada is central in a Dreaming story.- there are also other words recorded for shark. Louisa Egginton recorded gurada as specifically the carpet shark, or possibly even banded carpet shark.

Lexical Category
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Scientific Name
Orectolobus devisi.
Childrens Dictionary Definition
shark

guranna

English Word
good; sweet
Different ways of saying this word
possibly also kuranna.
Lexical Category
Main Sentence English
you are a good girl.
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Sentence Original
guranna wildja, Wayaga. (F.Wanganeen, workshops 2002)
Sentence Two Nharangga
guranna banyiwarda. (Nharangga Language Project)
Sentence Two English
good morning.
Childrens Dictionary Definition
good

gurdi

English Word
native peach, quandong
Different ways of saying this word
gurti, kurti.
Definition/cultural note

a member of the Santalaceae famil, related to the sandalwood.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Scientific Name
eurcarya acuminata.
Childrens Dictionary Definition
quandong

guridu

English Word
more
Definition/cultural note

we have only one record of this word - in Kuhns list, which has some errors, so the word may not be quite correct.

Lexical Category
Word Categories
Sound
Audio file
Sound wav
Audio file wav
Childrens Dictionary Definition
more